Legal notice

Voici la traduction officielle en anglais de tes Mentions Légales (Legal Notice) pour ta boutique Shopify, mise à jour avec l'adresse physique que tu m'as fournie plus tôt (Delmas 75).

Tu peux copier-coller ce texte directement dans ton administration Shopify, dans Settings > Policies > Legal notice (Paramètres > Politiques > Mentions légales) :

LEGAL NOTICE

In accordance with electronic commerce transparency regulations and applicable laws, users of the website somnolab.com are hereby informed of the identity of the various parties involved in its creation and monitoring:

1. Website Publisher

The website somnolab.com is published and operated by:

  • Trade Name / Corporate Name: SomnoLab (JSM Multi Service)

  • Headquarters Address: Delmas 75, HT7110, Port-au-Prince, Haiti

  • Registration: Company registered in accordance with the laws of the Republic of Haiti (Ministry of Commerce and Industry).

  • Contact Email: samuelmardochejj@gmail.com (or contact@somnolab.com)

2. Publication Manager

  • Director of Publication: The General Manager of SomnoLab

  • Support Contact: samuelmardochejj@gmail.com

3. Website Host

The website is hosted and powered by the international e-commerce platform Shopify:

  • Company Name: Shopify Inc.

  • Address: 151 O'Connor Street, Ground Floor, Ottawa, ON K2P 2L8, Canada

  • Phone: +1 613 241 2828

  • Website: www.shopify.com

4. Intellectual Property

All content on this website (texts, product descriptions, images, graphics, logos, and the SomnoWave™ trademark) is the exclusive property of SomnoLab, protected by national and international laws relating to intellectual property and copyright. Any reproduction, copy, modification, or adaptation of these elements is strictly prohibited without prior written authorization from the publisher.

5. Data Protection and Confidentiality

SomnoLab is committed to respecting the privacy of its users and customers. All personal data collected during the ordering process (name, address, email) is treated with strict confidentiality and security to ensure optimal delivery processing. Users have the right to access, modify, and delete their data upon simple request via email to: samuelmardochejj@gmail.com.

6. Governing Law and Competent Jurisdiction

This legal notice and all transactions carried out on the website are governed by applicable laws. In the event of a dispute, and failing an amicable resolution, the competent courts of Port-au-Prince shall have exclusive jurisdiction.